.توتّري يزدادُ في مكانٍ ما
لكن أين؟
كتفي؟ أطراف أصابعي؟
.كان يُفكّر بالعديد من الأمور، بالرّغم من أن رمياته سريعة
.هذا ما يتطلّبهُ الأمر لتلعب في فريقٍ وصل للكوشين
...المعذرة
.فوريا-سان
لم ترمي الكثير اليوم، أليس كذلك؟
.بإمكاننا التدرّب سويّةً متى ما أردت
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
ماذا؟
أين فوريا؟
...لقد
...قال بأنّهٌ سيذهبُ للمشي
.وقد خرج للتوّ
.فهمت
ستستحمُّ الآن، أليس كذلك؟
.أجل
.سأذهبُ الآن
.سأمتنع عن ذلك
.أريدُ الرميّ، لكن عندما أفعل، أريدُ أن يكون المُلتقط هو ميوكي-سينباي
.أريدُ أن أكون مُرتاحاً عندما أرمي
أذلك صحيح؟
.أجل
بجدّية؟ يُمكنك رمي المُنحنية؟
!كوراموتشي-سينباي، أنا وآسادا سنتمرّن على التقاط الكُرات الآن
!في هذا الوقت؟
.آملُ أنك لم تُجبره على ذلك
!بالطبع لا! أشعرُ بالإهانة
!في الواقع، كانت فكرة آسادا
.كنتُ قد نسيتُها
!هيّا فالنذهب
.حاضر
.هكذا إذن، لا عجب أنّهم يتأخّرون كل ليلة في النوم
...إنّهم يتدرّبون هنّا بسرّية، فهمت
.هذا النوع من التدريبات هو ما أوصل الفريق للكوشين لذا فإن تدرّبتُ معهم الآن، فسأُصبحُ لاعباً أساسياً
!ها هي قادمة
.أجل
ما الذي يفعلانه؟
أذلك هو فتى السنة الأولى مع سوامورا؟
.إنّهما يتدرّبان على التقاط الكُرة
التقاط الكُرة؟
.أجل
.يبدو الأمرُ مُمتعاً
كوماداي فوجيماكي
!يفوزون
ماساموني هونجو
.بإمكانك أن تُصبح الرامي الأفضل في اليابان
مسكن طلاب سيدو
.آسادا. آسادا
.آسادا
!آسادا
.فالتستيقظ، حان موعدُ التدريب
.ليس من عادتك أن تُطيل في النوم هكذا
.يا إلهي! لا أُصدّقُ ذلك
.أنا لم أسمع منبّهي حتّى
...لكن
.مضت فترةٌ منذُ أن نلتُ كفايتي من النوم هكذا
!حان الوقت لبدء يومٍ جديد من العمل الجادّ
!فالنرتقي بمستوانا عالياً
.يبدو مزاجك اليوم جيّداً
ما الأمر؟
!يا لها من بداية شنيعةٍ لهذا اليوم
4:00 PM تمارين الظهيرة
.ماساشي يقذفُ الكُرات بعيداً كما هو متوقّعٌ منه
لا عجب في ذلك، فقد أحرز هوم-رن في مُباراته الأولى بعد كل شيء
،كنتُ أعتقدُ بأنهم سيضربون الكُرات السريعة فقط استعداداً لمواجهة أماهيسا
.لكنهم أيضاً يضربون الكُرات السهلة ليمين ومنتصف الملعب
.كما أنّهم لا يُلوّحون للكُرات فقط من دون هدف
.بل إنّهم ينتظرون الكُرة قبل أن يلوّحوا لها
.إنّهم يتدرّبون على الأساسيات
.هنالك لاعبٌ واحد فقط يقذفُ الكُرات ليسار الملعب هكذا بكل أريحية
!هذهِ ليست مسابقة لمن يقذفُ الكُرة أبعد من الآخر
!انتظر الكُرة حتى تصل إليك واضربها نحو منتصف أو يمين الملعب
يُحاول فعل ذلك
.يوي
.بإمكانهِ ضربها نحو منتصف الملعب مُباشرةً
.الكُرةُ تطيرُ بعيداً بمجرّد ضربهِ لها
.بالرّغم من أنه قصير، إلّا أنّهُ يمتلك القوّة
.يوي كاورو؟ إنّهُ لاعبٌ مثاليٌّ حقاً
.لكن والداه كلاهما قصيران
.على الأرجح لن يصمد في الثانوية ما لم يزدد طوله
.أنا على يقينٍ من أن عدّة مدارس سترغبُ في ضمّه
.لكن بالنسبة لنا، فلن نتواصل معه
.لقد اعتقدتُ حقاً أن مهاراتي ستُخرس كل من يتفوّه بشيءٍ عن طولي
!لكّنه قالها لكل وضوح
.أريدُ أن أكون مُرتاحاً عندما أرمي
.إنّه يراني لستُ كفؤاً بعد لالتقاط رمياتِه
.يرى بأن هنالك ما ينقصُني
!حسنٌ إذن
!لمثل هذه التحدّيات قد التحقتُ بهذه المدرسة
.يقذفونها بعيداً دون أي عناء يُذكر
...طلابُ سنةٍ أولى أم لا
.هذا لا يهمّ
!لا أريدُ أن أخسر مكاني لهم
.الّلعنة، أريدُ الضرب أيضاً
.سمعتُ أن خلافاً قد جرى بينك وبين سوامورا
ما الذي يُعكّر مزاجك؟
...أريدُ أيضاً معرفة ما الذي يُزعجك بشأني
.لكنّي سأتغاضى عن ذلك الآن
.المشكلة هي تصرفاتك كونك ماسكاً
.مهمّة الماسك هي أن يجعل الرامي يرمي أفضل رمياته
.حتى وإن لم تلعب في المباريات، فأنت تظلُّ ماسكاً
ماذا لو أن سوامورا لم يكن أدائه جيّداً في مباراةٍ لأنك أزعجته؟
،ربما لم تُفكّر بالأمر كثيراً
.لكن ما تفعلُه قد يؤثر على الفريق بأكمله
.هذا أمرٌ عليك وضعه نُصب عينيك كونك ماسكاً
.حسنٌ، ستعلمُ شخصيّة سوامورا حالما تلتقط رمياتِه
.أنتما رامٍ وماسك، استخدما كرة القاعدة للتواصل فيما بينكم
.اللّعنة
...سلوكي كماسك
عليّ التفكير جيّداً؟
!أن يُخبرني بما عليّ فعله هو أكثر ما يُزعجني
.رمياته قويّة وثقيلة
.يبدو بأنه قد عاد لفوريا القديم
!إنها ترتفع! تحكّم في مسارها
،إنّهُ لا يرمي حيثُ أطلبُ منه
.والكرةُ لا تدورُ كما يجب
.لكنّي أشعرُ بإراداته القويّة مع كل رميّة
!أحسنت الرميّ يا نوري
.رمياتُك السريعة تبدو جيّدة
!أحسنت الرميّ يا سوامورا
!تبدو رمياتك جيّدة
!ذلك اللعين، ليس عليه أن يكون صاخباً هكذا
!التالية، المنقسمة
.تبّاً، أريدُ أن يلتقط ميوكي-سينباي رمياتي
.عليّ التدرّب أكثر على رمياتي
!أريدُ التدرّب على الأرقام أكثر
ستستخدم القفص؟
.أجل
.سأذهب للتلويح قليلاً
.سأرافقك
.ميوكي-سينباي
هلّا التقطت رمياتي بعد أن تنتهي؟
!انتظر لحظة
!لقد التقط رمياتك في البولبين للتوّ
!لقد سبقَ وطلبتُ منه أن يلتقط رمياتي فيما بعد
!لا تكنّ أنانيّاً يا فوريا
أتريدُ الرميّ؟
.أجل، أرغبُ في ذلك
...أ-أنت
.حسنٌ، لبعض الوقت وحسب
.شكراً لك
.أريدُ التركيز على الرميات السريعة
!انتظر لحظة! ماذا عن التقاط رمياتي يا ميوكي كازويا؟
!المعذرة
لمَ حشرتَ نفسك يا فوريا؟
.أريدُ الرميّ
.هذا ما يُريده النجم العظيم
سألتقط رمياتك فيما بعد، اتفقنا؟
النجم العظيم؟
.في الحقيقة، أريدُ معرفة ما الذي يفكّر به فوريا تحديداً
.ذلك سيؤثّر على أدائه في المُباراة القادمة
.فالنذهب الآن
...وهذا السلوك
فوريا-سان، هل بإمكاني مرافقتكم ومشاهدة تدريباتك؟
.لا بأس، طالما أنّك ستُشاهد فقط
!أجل، سأشاهد فقط
...للمشاهدة فقط؟ أنت
عديمُ الرحمة، أليس كذلك؟
.لا مشكلة لديّ
حقاً؟
!ما هذا؟
...أعلمُ أن النجم هو الأهم
...مع ذلك
مذكرة كرة القاعدة المجلّد 4
فوروتا ماساتاكا
.مذكّرات كرة القاعدة
.لقد جمعتَ الكثر من كثرة اللاعبين
.التعبير عن أفكارك بكلماتك الخاصّة
.أن يتم تشجيعُك بكلمات الآخرين
.هدفٌ واحدٌ حتّى قد يكونُ فريداً ومثيراً للقراءة
.لاعبوا السنة الثالثة خاصّةً مُميّزون في كتابة أهدافهم
.الهدف: الحصول على مقعدٍ في تشكيلة الصيف، وضرب هوم-رن في مُباراةٍ تدريبيّة
.لاعبوا السنة الأولى والثانية يتطوّرون بمشاهدة السينباي
.أريدُ أن أكون هدفاً يطمحون للوصول إليه
.التدريبُ الذي أقومُ بهِ الآن، سيُفيدني في الصيف
.هدفي هذا الشهر هو ضرب كُرات قويّة في زاوية واسعة
.هدفي هذا الأسبوع هو ضرب الرّميات الخارجيّة
.أنا مُحبطٌ من عدم قُدرتي على الّلعب بطريقتي الخاصّة
.أريدُ اللعب في مُباراة رسميّة
!أريدُ أن يحصل جميع لاعبوا السنة الثالثة على مقاعدٍ في الدكّة
.الكلماتُ لها وزنها، فهي ثقيلةٌ وخفيفة
...بإمكانك أن تسأل نفسك أسئلة بها، وأن تُعطي الآخرين معلومات بها
.كلُّ ذلك بكلماتٍ فقط
.الكلماتُ تُعبّرُ عن أفكار الفرد
.بدل إجبارهم على الكتابة، فهي فرصةٌ لهم للتطوير من أنفسهم
.تتحدّثُ كأستاذٍ في اللّغة حقاً
بين التدريس والتدريب، كيف لهُ أن يجدَ وقتاً للنوم؟
من برأيك سيكون الرامي البادئ في المُباراة القادمة؟
بالأحرى، ما رأيك بتصرّفات فوريا في الآونة الأخيرة يا كاتاوكا-سان؟
.يبدو بأنّهُ يطمحُ للوصول لشيءٍ ما
.أو يُحاولُ تغيير كل شيء
.من الواضح لي أنّهُ لا يُعطي أدنى اهتمامٍ لمن حوله
.وأنا لا أقولُ بأن ذلك أمرٌ سيء
.من المُمكن أن يكون ذلك مُفيداً بأن يُركّز على نفسه فقط
.لدينا خبرةٌ في اللعب في بطولة وطنيّة في ملعب الكوشين
.وذلك يؤثّر على كل لاعب، وبرأيي هذا أمرٌ طبيعيّ
.وهذه التغييرات إما أن تعود عللى الفريق بالمنفعة أو الضرر
...مُـ-مُذهل
.رمياتُه مختلفة تماماً عمّا كانت عليه معي
.هذا هو رمي فوريا-سان عندما يكون جادّاً
...والشخصُ الذي يجعلهُ يرمي هكذا
...المعذرة
ألن تدخل؟
!سيكونُ من المُحبطُ أن نقف بجانبهم وهم يتدرّبون
أهذا تفكيرُك؟
!نعم، صحيح
!قال بأنُّ سيلتقطُ رمياتي أولاً ذلك اللعين
!وهراء النجم العظيم هذا! إنّهُ عارٌ على كلِّ قائد
.إنّه منزعجٌ حقاً
!أجل، ذلك هو الذي قال بأنّهُ سيتلقط رمياتي أولاً
تتعمّدُ أن يسمعك، أليس كذلك؟
.سألتقطُ رمياتك
سترمي بعد قليل، أليس كذلك؟
.سأُساعدك بالإحماء
...ما-ما-ما
ما الذي تهدفُ له أيّها اللعين؟
أهذا فخّ؟ أتُخطّطُ للانتقام منّي؟
.انسى الأمر
!كلّا! كلّا! كلّا لا ينبغي عليّ التسرّع
!انتظر! دعنا نتحدّث
ما الذي جعلك تُغيّر رأيك أيّها الفتى المستذـ—أوكومورا؟
.كلُّ ما قلتُه أنّي سأُساعدك بالإحماء وحسب
!وأنا أقول لك بأنّي لا أفهمك
!دع هذا نُصب عينيك، الرّميةُ المثالية فنٌّ يظهرُ من تعاون الرامي والماسك
هل أنت على يقينٍ من قُدرتك على فعلها؟
هل يُمكنك أن تخلق ذلك الفنّ معي؟
.فنّ؟ ليس من عادتك التكلّم بهذا الأسلوب
ماذا؟
هل قالها لكَ القائد ذات مرّة؟
.تبدو تلك كلماتُه
!ماذا؟
أ-أنت أيضاً تدعوها بالفنّ، أليس كذلك؟
الجميعُ يقول ذلك، أليس كذلك؟
...كلّا، ليس فعلاً
—"وما الخطأ في دعوتها "فن
هل أنت راضٍ الآن؟
.كلّا، ليس بعد
.ارمها كما أقول لك إذن
.حسناً
.هنالك توتّرٌ كبير بالرّغم من أنّه تدريبٌ فقط
!هذا ثنائي (سيدو) الأساسيّ
...فوريا
ما الذي رأيته في ملعب الكوشين؟
أتُحاول استرجاع ما فعلته في مباراتنا مع (هونغو)؟
...التحكّم، السرعة، والتركيز
.تخلّيتَ عن 4 ضرباتٍ فقط خلال 9 أشواط
.كان ذلك أفضل رميٍّ شاهدتُه لك على الإطلاق
.لأكون صريحاً، شعرتُ بالخوف حتّى من إمكانيّاتك
.لكنّنا خسِرنا
.خسِرنا بسبب الركضاتِ التي تخلّيتُ عنها
.أريدُ أن تكون رمياتي أفضل حتّى ممّا كانت عليه ذلك اليوم
...يودُّ الارتقاء أكثر
أنت تدفعُ نفسك للسيرِ في طريقٍ شائك؟
!حسناً، فهمت
!لنكتفي بهذا القدر اليوم
...ميوكي-سينباي، أنا لم أكتفي بعد
!كلّا، مستحيل! فقد اكتفيتُ
!التقاط رميات شخصٍ صعب المراس مثلك مُرهقٌ للغاية
التقاط رمياتِه ليس مسلّياً البتّة، صحيح؟
...مُرهق
...لا
.أنا أُركّزُ فقط على التقاط رمياتِه
.ليس لديّ وقتٌ للاستمتاع بالتقاطها
.مباراتنا القادمة ضد (إيتشيداي) الثالثة
كونُك النجم، فعليك أن تُظهر أفضل ما لديك في نصف النهائي والنهائي، أليس كذلك؟
.الرميّ لا يعني أن تُفجّر كل ما لديك وترمي الكُرات وحسب
...إن لم تستطِع فعلَ ذلك
سوامورا، ما زلتَ هُنا، صحيح؟
!تعال إلى هنا
.هذا الفتى قد يكونُ الرامي البادئ أيضاً
.اعذرني على إبقائك مُنتظراً يا سوامورا
هلّا بدأنا؟
ما هي مُخطّطاتُك بالضبط؟
!بعد أن تخلّيت عنّي
هل انتهيت من تسلية النجم العظيم الآن؟
.تسلية؟ قولٌ رائع
!أوكومورا، هيّا بنا
ستُساعدني على الإحماء، أليس كذلك؟
.ما هذا؟ اعتقدّتُ بأنكما لستما على وفاق
!اخرس! هو من عرض عليّ ذلك
.هكذا إذن
هكذا إذن
!لا تبتسم هكذا
!سأرخي كتفاي في 10 رميات
.هذا مستحيل
!إنّهُ ممكنٌ بالنسبةِ لي
!اللّعنة
.لا أنوي التخلّي عن التلّ لأيٍّ كان
.لستَ أنت من يُقرّرُ ذلك
.هذا يعود للمدرّب
.سأسبقك في المغادرة
.تأكّد من الأكل جيّداً لتتعافى
.ولا تنسى التدليك وتبريد جسدك
.فهمت
.أنا أقول لك ذلك لأنّك لا تفهم
.مهمّة الماسك هي أن يجعل الرامي يرمي أفضل رمياته
.حتى وإن لم تلعب في المباريات، فأنت تظلُّ ماسكاً
.أنت لا تتبع نصيحتك البتّة
.أراد الاستمرار بالرميّ
.أجل، كان يريد ذلك
.الرّماةُ مخلوقاتٌ مزعجة
.وهذا ما يجعلُ الأمرَ مسلّياً
"أنانيّ"
El JOKER :ترجمة وتدقيق
".أنانيّ"
!حسنٌ، أشعرٌ بمزاج رائع الآن
!أنا مستعدٌّ للرميّ يا ميوكي-سينباي
.هذا لن يكون كالإحماء أيّها الفتى أوكومورا
.أنا أتطلّعُ لذلك
!يُعجبني هذا الصوت
.تلك كانت "بول" للأسف
.اصنع فجوةً من خلال الجزء الأيمن لصدر الضارب
أولئك الفتية يظنّون بأن التلويح ألف مرّة يومياً ولمدّة عامٍ كامل
.سيمنحهم قوّة خارقةً في الضرب أو ما شابه
!هذا عظيم
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".الضربُ أولاً"
الحلقة القادمة
"الضرب أولاً"
!فالنفز بالبطولة الوطنيّة